En la Constitución de 1886 ciento cinco comunidades indígenas no existían; en la Constitución de 1991 los indígenas empiezan a existir jurídicamente, no sólo como personas, sino como pueblos. Esto significa también el recuperar las voces que durante siglos fueron silenciadas y el espacio para que a través de la palabra propia y la expresión del pensamiento, los indígenas pudieran conocer y abordar el mundo de los blancos. Traducir la Constitución Política de Colombia a 7 lenguas indígenas, para asegurar su difusión entre los pueblos, fue el desafío que asumió el CCELA de la Universidad de los Andes.